From 36410b50fa5271af744782a6f2246cc4349d544b Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: maxim nikonov Date: Wed, 8 Oct 2025 22:31:26 +0500 Subject: feat: editing --- src/pages/posts/privacy-translate.html | 14 ++++++++------ 1 file changed, 8 insertions(+), 6 deletions(-) diff --git a/src/pages/posts/privacy-translate.html b/src/pages/posts/privacy-translate.html index a9091f6..f54eddf 100644 --- a/src/pages/posts/privacy-translate.html +++ b/src/pages/posts/privacy-translate.html @@ -37,7 +37,9 @@ ##

Дисклеймер

-

Перевод публикации с веб-сайта digdeeper. Публикация представлена не полностью, а только та часть, что меня заинтересовала для перевода. Если вы знаете английский — то читать лучше, конечно, в оригинале.

+

Перевод публикации с веб-сайта digdeeper. + Представлена не вся статья, а лишь та часть, которая показалась мне наиболее интересной для перевода. + Если вы знаете английский, читать, конечно, лучше в оригинале.

##

Перевод

@@ -47,17 +49,17 @@ ###

Введение

 -

Вы, как и большинство людей, скорее всего, оказались на этом сайте потому что осознали что вашу приватность нарушают корпорации и государства, и вы пытаетесь что-то с этим сделать. Чтобы чего-то добиться вы, скорее всего, прочитали страницы с рекоммендациями такие как «Разбор E-mail сервисов» и «Сравнение веб-браузеров», и исходя из них изменили свои предпочтения. Но точно ли это правильный подход?

+

Вы, как и большинство людей, скорее всего, оказались на этом сайте потому что осознали что вашу приватность нарушают корпорации и государства, и вы пытаетесь что-то с этим сделать. Чтобы чего-то добиться, вы, скорее всего, прочитали страницы с рекомендациями — такие, как «Разбор E-mail сервисов» и «Сравнение веб-браузеров», — и, исходя из них, изменили свои предпочтения. Но точно ли это правильный подход?

###

Что такое приватность?

Первый вопрос, который мы должны себе задать, это — «что такое приватность на самом деле?», иначе у нас не получится её достичь. Говоря простыми словами, приватность — это изначальное положение вещей, когда другие люди не знают, где вы, что вы думаете или делаете. Как бы нарушители приватности не пытались размыть грань, но мы всё-таки не рождаемся со следящими устройстами под кожей. Более того, мы по своей природе развивались с учётом приватности. У каждого из нас — свой мозг, свои глаза, уши, собственные ощущения — всё то, что по умолчанию недоступно окружающим напрямую. У людей есть врождённая потребность в приватности:

-

Ralph Adolph and Daniel P. Kennedy, neurologists at the University of Caltech in the United States, discovered that there’s a structure in our brain which is responsible for telling us where the limits of our personal space lie. This structure is the amygdala, a small region associated with fear and the survival instinct.

-

This discovery reveals something essential. The brain measures the personal limits of each individual. It’s like a personal alarm which tells us when something or someone is bothering us. When something is invading our privacy or violating our integrity until it becomes a threat to our well-being.

-

It reminds us that one of our greatest sources of anxiety is witnessing how we feel more “crowded” every day in every way.

-
+

Ralph Adolph and Daniel P. Kennedy, neurologists at the University of Caltech in the United States, discovered that there’s a structure in our brain which is responsible for telling us where the limits of our personal space lie. This structure is the amygdala, a small region associated with fear and the survival instinct.

+

This discovery reveals something essential. The brain measures the personal limits of each individual. It’s like a personal alarm which tells us when something or someone is bothering us. When something is invading our privacy or violating our integrity until it becomes a threat to our well-being.

+

It reminds us that one of our greatest sources of anxiety is witnessing how we feel more “crowded” every day in every way.

+

И поэтому аргумент «мне нечего скрывать» — мимо, ведь приватность — это биологическая необходимость по умолчанию. Это приводит нас к следующему вопросу:

-- cgit v1.2.3